E tal...

Nem me vou dar ao trabalho de fazer um introdução decente.

Reuni um conjunto de expressões utilizadas pelos portugueses… algumas são regionalismos, mas outras são pura… pura… como dizer… pura… acho que já entenderam!

Ensino

Expressão: gatar

Exemplo: "O meu mais novo já GATOU duas vezes na 4.ª..."

Nota: O mais novo dela, reprovou duas vezes na quarta classe...

Expressão: passar pela idade

Exemplo: "O meu mais novo já anda há 6 anos na 4.ª, mas este ano é capaz de PASSAR PELA IDADE."

Desporto

Expressão: bolabarage (goal average)

Exemplo: "O Leixões tem melhor BOLABARAGE..."

Nota: Expressão originalmente Inglesa, ganha uma nova forma na boca dos adeptos mais fervorosos.

Mecânica

Expressão: charrió (charriot)

Exemplo: "O amigo vai ter de deixar o carro para vermos se é alguma coisa no CHARRIÓ..."

Nota: Termo usado por mecânicos relativamente a todo e qualquer problema no carro...

Expressão: levar à máquina

Exemplo: "Não sei o que é... tenho que o LEVAR À MÁQUINA."

Nota: Usado para definir qualquer acção que envolva um procedimento eléctrico.

Medicina

Expressão: dirigir (de digestão)

Exemplo: "Ainda não posso ir ao banho porque ainda não DIRIGI!"

Nota: Sem comentários... eu ouvia isto na praia quando as crianças de Paços de Ferreira e de Valongo lá chegavam!

Expressão: come-te?

Exemplo: "Estás sempre a coçar-te... Que se passa? COME-TE aí, é?"

Nota: Utilizada quando alguém tem comichão (prurido) em alguma zona do corpo.

Expressão: sistema nervoso

Exemplo: "Isso é do SISTEMA NERVOSO!"

Nota: Serve para a maioria das situações e pode ser utilizado em qualquer âmbito.

Expressão: floxera

Exemplo: "Não me dês cabo da cabeça, hoje tou “cua” FLOXERA!"

Nota: Estou maldisposto... aborrecido!

Pichelaria

Expressão: sifoum (sifão)

Exemplo: "Tenho a banca toda entupida, debe de ser do SIFOUM ou da caixa de mistura!"

Nota: Termo aplicado para definir qualquer tipo de problema de canalização.

Culinária

Expressão: escufar

Exemplo: "Onte estava a desmanchar uma vitela com a machada…. escorregou e ESCUFOU-ME! Lá se foi o dedo. O lanho foi tão grande que até se via o osso!

Quotidiano

Expressão: quióras

Exemplo: "Com o trânsito que está, vai-me chegar a casa por QUIÓRAS!..."

Nota: É a contracção das palavras que + horas...

Expressão: espéce (espécie)

Exemplo: "Não sei porquê mas faz-me ESPÉCE!"

Nota: Quer dizer que causa impressão, estranheza...

Expressão: narsa

Exemplo: "O Quim estava com uma NARSA!"

Nota: Significa que o Quim tinha bebido para lá da conta...

Expressão: botei-le a luba ("Botei-lhe" a luva)

Exemplo: "Ela ia a fugir mas eu BOTEI-LE A LUBA!"

Nota: Este senhor conseguiu apanhar o fugitivo... botar a luba significa que lhe deitou a mão.

Expressão: Bai daí (vai daí)

Exemplo: "Ele disse que sim, BAI DAÍ eu fiquei com a pulga atrás da orelha!"

Nota: Não há muito a dizer... BAI DAÍ significa "e então...".

Expressão: peguei

Exemplo: Ela já estava em casa e eu PEGUEI e fui até lá!

Notas: Quer-me parecer que não acrescenta nada à frase... apenas diz que determinada pessoa tomou uma atitude!

Expressão: ser apanhado

Exemplo: "Coitado do Sr. Henriques, ia atravessar a passadeira e FOI APANHADO por um autocarro." (Eu também podia dar o meu exemplo, mas isso fica para outra altura :p)

Expressão: tomar

Exemplo: "Ainda agora TOMEI o 78 mas estava muito cheio!"

Expressão: traulitada directa à caixa dos fusíveis

Exemplo: "Mandei-lhe uma TRAULITADA DIRECTA À CAIXA DOS FUSÍVEIS que ele até viu estrelas!"

Nota: Dar um murro nas ventas, quer dizer, no focinho, ou seja, na cabeça!

Expressão: benha (venha)

Exemplo:"BENHA, BENHA, BENHA… pode bir… BENHA… tá bom!"

Nota: Esta palavra nunca pode ser usada apenas uma vez….

Expressão: aqui à atrasado

Exemplo: "O meu genro, AQUI À ATRASADO, mandou vir um frigorífico de França…"

Nota: Significa que o acontecimento teve lugar no passado (não muito distante)

Expressão: inhantes

Exemplo: "Eu INHANTES vinha sempre de trólei…"

Nota: Quer dizer (no caso de não terem percebido… lolololol) anteriormente.

Expressão: tem-se que

Exemplo: "Primeiro TEM-SE QUE fazer um muro bem alto…"

Nota: LOLOLOLOLO… não aguento!!!!!!!

Comércio

Expressão: fazer o mínimo

Exemplo: Eu vou levar este aspirador mas veja lá se me FAZ O MÍNIMO!!!

Nota: Basicamente, trata-se de pedir um pequeno desconto!

Expressão: pague-se daí

Exemplo: "Olhe… PAGUE-SE DAÍ…"

Nota: Significa que o pagamento é feito com o dinheiro que acabou de ser entregue… DUH!

Restauração

Expressão: cimbálino

Exemplo: "Para mim é um CIMABÁLINO pingado em chávena escaldada...".

Nota: Tal como aconteceu com o Kispo e a Gilette, o nome de uma marca serve para identificar o produto. Cimbalino (sem acento no "a") é uma marca de máquinas de café "profissionais".

Expressão: ...com pouca

Exemplo: "Saí uma torrada COM POUCA prá mesa 2...".

Nota: Seguindo uma lógica de economia de grafemas, com pouca significa, automaticamente, manteiga!

Expressão: tiké (ticket)

Exemplo: "Eu páguei e o senhor não me deu o TIKÉ!"

Nota: Todos os dias depois de almoçar peço o meu TIKÉ.